Les Grands Génies de Cotonou


I ended the year with a totally unknown band for me. "les Grands Génies" recorded this single in the early 70's. Side A, "Tche We Atcheke" , is a terrible Sato rhythm. I know nothing about the composer, Joseph Devi, and even less about the label "Daho-Disco Ambiance". Excellent year 2012, it will be full of surprises from Benin.


Je termine l'année avec un orchestre totalement inconnu pour moi. "Les Grands Génies" ont enregistré ce disque vers le début des années 70. La face A "Tche We Atcheke" est un terrible rythme Sato. Je ne connais rien non plus sur le compositeur, Joseph Sevi, et encore moins sur le label "Daho-Disco Ambiance". Excellente année 2012, elle sera pleine de surprises béninoises...

OGUN: God of Iron (Dahomey) / SONGS OF WEST AFRICA (Mauritania, Senegal, Ivory-Coast) 1952


1. MUSIC FOR OGUN, GOD OF IRON (Dahomey- 1952)

This music is devoted to Ogun, god of iron, one  the most important god of Nago people from Benin or Yoruba people from Nigeria. These recordings were made in 1952 in Dahomey. Dahomean religions are those which, due to the phenomenon called " possession", the god, when certain conditions are met, temporarily incarnated in the person dedicated to him and just live few times. When answering the call of drums, Ogun manifests itself. The priests, possessed by the deity, come dance and perform a dance which is the climax of the ceremony.

2. SONGS OF WEST AFRICA (Mauritania, Senegal, Ivory-Coast- 1952)

One will find on this side of record, recordings representing various types of vocal art very different from one another. The first one, is strongly influenced by Islam. The second is influenced by christanism. Ebrie and Adioukou  recordings are testimony valuable because there are more and more difficult to collect.
Gilbert Rouget & Pierre Verger


1. MUSIQUE POUR OGOUN, DIEU DU FER (Dahomey- 1952)

Cette musique est celle que l'on entend au cours des cérémonies consacrées chaque semaine au culte de Ogoun, une des plus importantes divinités des Nago du Bénin ou Yorouba du Nigeria. Ces enregistrements ont été réalisés au Dahomey en 1952.
Les religions Dahoméennes sont de celles où, par suite du phénomène dit "de possession", le dieu, lorsque certaines conditions sont réunies, s'incarne provisoirement en la personne qui lui est consacré et vient ainsi vivre quelques moments parmi ses fidèles. Lorsque, répondant à l'appel des tambours, Ogoun se manifeste, les officiants, possédés par la divinité, entrent en danse et exécutent une danse qui constitue le paroxysme de la cérémonie.

2. CHANTS D'AFRIQUE OCCIDENTALE (Mauritanie, Sénégal, Côte d'Ivoire - 1952)

On retrouvera sur cette face de disque des enregistrements représentatifs de divers types d'art vocal très différents les un des autres mais également caractéristiques, mes premiers d'une religion de savane extrêmement sèche, sinon désertique, fortement marquée par l'Islam, les seconds _tous polyphoniques_ d'une religion forestière où l'islam a peu pénétré mais ou le christianisme a parfois solidement pris pied, détruisant en général, de manière systématique, toute musique indigène traditionnelle. A cet égard les enregistrements  Ebrié et Adioukou (plages 6 & 7) sont autant de témoignages précieux parce que de plus en plus difficiles à recueillir, de ce qu'a été l'art du chant.

Gilbert Rouget & Pierre Verger.



Les Grands Colombias du Peuple (Ivory-Coast / 1979)


Another great record from Okoi Seka Athanase and his "Grand Colombias" band. I love the king of  funky Kete rock.

Autre magnifique album de Okoi Seka Athanase et ses "Grands Colombias". J'adore le roi du Kete rock.


Les Volcans & Amade Cyrille


This album is just one of the best recording of the "Volcans" and yet found no information about its author and singer, Cyrille Amade. All songs are extremely powerful. Also featured leader and second singer Joseph Lawani, Nestor Hountondji on saxophone, not to mention the dreaded Marcellin Kpohonou on drums. I sincerely thank Vivien (DJ Balafon) for sending me the rip of this rare record.


Ce disque est tout simplement l'un des meilleurs enregistrement de l'orchestre "Les Volcans" et pourtant on ne trouve aucune informations sur son auteur et chanteur, Amade Cyrille. Tous les titres de cet album sont extrêmement rare sont puissants. On retrouve aussi au chant le leader Joseph Lawani, au saxophone Nestor Hountondji, sans oublier le redoutable Marcellin Kpohonou à la batterie.
Je remercie particulièrement Vivien alias DJ Balafon pour m'avoir ripper ce album.

Orchestre SUPER BORGOU de Parakou


I enjoy posting this record full of northern Benin's character. I do not know the year of recording nor the label "Impressions Sonores du Nord" (Sound Impressions from the North) but it sounds good, it sounds really good. Side A, "An Nam Kofi Taba" is a pure afrobeat rhythm and Side B xith "Weboro Senise Sourou" is sublime pachenga. Both master pieces composed by the great Moussa Mama. For more pleasure with Super Borgou take this flight.

oro

  
J'ai plaisir à poster ce disque plein de caractère nordique du Bénin. Je ne connais pas l'année de cet enregistrement ni le label "Impressions Sonores du Nord", ça sonne bien je vous le dis ça sonne très bien. La Face A, "Nam An Kofi Taba" est un pur rythme afrobeat, et la Face B, avec "Weboro Senise Sourou" est un sublime pachenga. Ces deux morceaux sont composés par le grand Moussa Mama. Pour plus de plaisir avec le Super Borgou, prenez ce vol.


T.P. Orchestre Poly-Rythmo & Vincent Ahehehinnou (1974)


This N°224 record on the label Albarika Store is a jewel. Composed and sung by Vincent Ahehehinnou, the title "Cherie Oyo" deserves a better rhythm description as Bossa Nova which is written on the record label. The song "Nan Man Nan" is as ambitious as the first, a traditional and "folkloric" modernized rhythm. Vinent has a voice as warm and captivating as that of Eskill Lohento.


Ce disque N°224 sur le label Albarika Store est un bijoux. Composé et chanté par Vincent Ahehehinnou, le titre "Cherie Oyo" mérite un meilleur qualificatif rythmique que "Bossa Nova" qui figure sur le label du disque. Le titre "Nan Man Nan" est aussi ambitieux que le premier, un ryhtme traditionnel et "folklorique" modernisé. Vincent a une voix aussi chaude et envoutante que celle d'Eskill Lohento.

Traore Tiemoko dit Patch (Burkina-Faso - 1978)


I continue my exploration of music from Burkina Faso, or rather of Upper Volta with this album from obscure artist Tiemoko Traore. The Cavacha rhythm style of the album was also that of Traore Amadou Ballake which famous "Taximen" album is next issue after "Patch" on Sacodis label.


Je continue mon exploration de la musique du Burkina, ou plutôt de Haute-Volta avec cet album de cet obscure artiste: Traore Tiemoko. Son style Cavacha est dans le style de l'époque et de celui de Traore Amadou Ballake dont le célèbre album "Taximen" est le numéro suivant sur le label Sacodis.

Yedenou Adjahoui (1981)




I have not posted Yedenou Adahoui's music for a long time. As before, I grew in time and suggest two LP's recorded in 1981 at Lagos, Nigeria. Adjahoui recorded dozens of albums, he was the most popular and prolific traditional singer of his time. He was part of Goun community, as Danialou Sagbohan, highly represented in the region of Badagri, Ogoun State, Nigeria...


Il y a longtemps que je n'ai pas posté de la musique de Yedenou Adjahoui. Comme précédemment, je progresse dans le temps et je vous propose deux 33 tours enregistrés en 1981 au Nigeria, sur le label nigérian S.M. Record. Adjahoui a enregistré plusieurs dizaines d'albums, il était le chanteur le plus populaire et prolifique de son temps. Il faisait parti de la communauté Goun, comme Danialou Sagbohan, très représentée dans la région de Badagre au Nigeria...


Orchestre de la BCB & Roger Tchaou (1978)


Since 1976, Danialou Sagbohan becomes the leader of Commercial Bank of Benin's orchestra, the best band at the time with Poly-Rythmo's. On this record, we can recognize Sagbohan and his unique timbales style. I let you appreciate "Safia" a great "chacha rock" rhythm. Here is what we can learn today from William Arthur ("voice of the revolution") about Roger Tchaou:

It is rare that the first disc in this case a 45 rpm, makes it possible to get an idea of the talent of a young composer. Roger Tchaou, aka Roger Baba, is well known by many listeners of "the voice of Benin's revolution". Blinded from his early youth, but armed with a firm determination to succeed, Roger has become one of those artists whose maturity extends...


A partir de 1976, Danialou Sagbohan devient le chef d'orchestre de l'Orchestre de la Banque Commerciale du Bénin, la meilleure formation de l'époque avec celle du Poly-Rythmo. Sur ce disque nous pouvons reconnaitre aux timbales Sagbohan et son style si particulier. Je vous laisse apprécier "Safia", un superbe titre "chacha rock". L'orchestre de la BCB sera le sujet d'un prochain courrier, aujourd'hui voici ce que l'on peut apprendre de Roger Tchaou par William Arthur (voix de la Révolution) :

Il est rare qu'un premier disque, en l'occurrence un 45 tours permette de se faire une idée du talent d'un jeune compositeur. Roger Tchaou alias Roger Baba, est bien connu de nombreux auditeurs de la "Voix de la Révolution Béninoise". Frappé de cécité dès sa prime jeunesse, mais armée d'une volonté inébranlable de réussir, Roger fait désormais partie de ces artistes dont la maturité se prolonge...



Danialou Sagbohan & Les Astronautes (1975)


I am very happy to share this fabulous and rare record from Danialou Sagbohan that I already presented on radio at the Mumbo Jumbo cession. You can listen here.
The band "Les Astronautes" was one of firt El Rego's band. El Rego created by the more "Los Commandos", but "Les Astronautes" persisted and recorded with other singers as Danialou Sagbohan. I must say that this record is prodigious, the genius of Sagbohan is concentrated.
First, the title "Missi Me" is a delicious afro-cuban rhythm. The brass and guitar solo caress sweet Sagbohan's voice. The other song "Mina Gan" is a piece of art, between voodoo rhythm, jazz and funk. Sagbohan is known to have recorded the first "Sato" rhythm. The name "Sato" created by Clement Melome from Poly-Rythmo is actually the common name for all different modernized and voodoo rhythms. Indeed "Sato" is not voodoo, it's a rhythm played by royal orphans inside Kingdoms of Dahomey. The rhythm is no longer played and became more popular. Clement Melome and Poly-Rythmo used this "Sato" term footprint so as not to offend the sensitive soul of Voodoo. 
Like I said, Sagbohan is the first to have played and recorded "Sato" rhythm, in 1973, with Black Santiago band and Ignace de Souza. The title was "Zangbeto" (Voodoo night watchmen) and you can here "them" here. "Mina Gan" is taken from a traditional rhythm of Goun people called Kaka and which Sagbohan transfigured into jazz. A song that I particularly love.

oro


Je suis très content de partager ce disque très rare de Danialou Sagbohan que j'ai présenté lors de l'émission radio Mumbo Jambo et que vous pouvez écouter ici. L'orchestre "Les Astronautes" était l'un des premiers orchestres d'El rego. El Rego crée par la suite "Los Commandos", mais "Les Astronautes" perdurent et enregistrent avec d'autres chanteur tel que Sagbohan. Et je dois dire que ce 45 tours est prodigieux, tout le génie de Danialou y est concentré.
Tout d'abord, le titre "Missi Mè" est rythme afro-cubain délicieux. Les cuivres et la guitare solo caressent la voix sucrée de Sagbohan. L'autre titre "Mina Gan" est un morceau d'anthologie, entre rythme traditionnel, jazz et funk. Sagbohan est connu pour avoir enregistré le premier morceau dit "Sato". Ce nom "Sato" crée par Clément Mélomé du Poly-Rythmo est en fait en nom commun pour désigner les tous différents rythmes vaudous modernisés. A vrai dire le rythme Sato n'est pas Vaudou, c'est un rythme royal anciennement joué par les orphelins des royaumes du Bénin. Ce rythme n'étant plus joué, il est devenu populaire. Clément Mélomé et le Poly-Rythmo ont empreinté ce terme Sato afin de ne pas choquer les âme sensibles du vaudou.
Comme je disais Sagbohan est le premier à avoir joué des rythmes "Sato", en 1973, avec l'orchestre Black Santiago et le titre "Zangbeto" (Gardien de nuit vaudou) et que vous pouvez entendre ici. "Mina Gan" est un rythme traditionnel de l'Ethnie Goun appelé Kaka et que Sagbohan transfigure en Jazz. Un morceau que j'adore...

Gnonnas Pedro: "Sweet Combine"


The "Sweet Combine" of Gnonnas Pedro is a tasty blend. On one side, Spanish and afro-cuban rhythms, a B-side English and afro-beat with, of course, Mina language lyrics. A medicine to be taken morning and evening.

oro

 
La "Sweet Combine" de Gnonnas Pedro est un savoureux mélange. Une face A, Espagnole et afro-cubaine, une face B, Anglaise et afro-beat avec bien sur des paroles en Mina. Une médecine douce à prendre matin et soir.

Guehi Jean & Son Ensemble (Ivory Coast)


Also on label Badmos, a record from Guehi Gnamaka Jean, leader of Zigbilithy rhythm from Tahiraguhe. This recording is truly original and completly soul, especially the song "Essemon Moupoh".


Toujours sur le label Badmos un album de Jean Gnamaka Guéhi, chef du rythme Zigbilithy de Tahiraguhé. Cet enregistrement est vraiment original et complétement Soul, en particulier le morceau "Essemon Moupoh". 

T.P. Orchestre Poly-Rythmo & Bylledey Guissey


Special thanks to DJ Balafon for sharing this rare album from Billedey Guissey backed by Poly-Rythmo. I have often talked about Billedey Guissey on the blog and I invite you to read the pages here. The special feature of this recording, from the early 80's, is the presence of the great Congolese guitarist Dizzy Mandjekou and the absence of leader Melome Clement. Why ? I do not know.


Je remercie particulièrement DJ Balafon pour cet album de Billedey Guissey orchestré par Poly-Rythmo. J'ai souvent parlé de Billedey Guissey sur le blog et je vous invite à consulter les pages ici. La particularité de cet enregistrement, du début des années 80, est la présence du grand guitariste Congolais Dizzy Mandjekou et l'absence de Clément Mélomé. Pourquoi ? Je ne sais pas. 

Orchestre La Dynharmonie


I want to thank Reservatory for his contribution. The "Orchestre La Dynharmonie", who had never been shown on Oro, comes from the early years of independance. The band was usually playin afro-cuban rhythms, very popular during the 60's. The "Dynharmonie" was led by H.C. Assogba. The title: "Gnon Nou De Agnin Wa Na" ("the woman I love) says: "Make up the woman you love dance the kara-kara and enjoy the flexibility of his hips".


Je voudrais remecercier Reservatory pour sa contribution. L'orchestre La Dynharmonie, qui n'avait jamais été présenté sur Oro, est issu des premières années de l'indépendance et adepte des ryhtmes afro-cubains, très en vogue durnat les années 60's. La Dynharmonie était dirigé par H.C. Assogba. Le titre "Gnon Nou De Agnin Wa Na ("La Femme que J'aime") dit: "Fais lever la femme que tu aimes pour danser le kara-kara et admirer la souplesse de ses hanches".

El Rego & Ses Commandos (1970)


It took several months to gather some of "El Rego and His Commandos" records on beninese label Aux Ecoutes. At the time, there was no recording studio in Benin, artists had to go recording in Nigeria. Full of spirits... 

Il m'a fallu plusieurs mois pour réunir une partie des disques enregistrés sur le label "Aux Ecoutes" par le père de la funk béninoise, Téophile Do Rego alias El Rego.

I begin with N°9, composed and sung by Daniel Martin. I do not know this artist but I love his hybrid and original song "Dignovy Din Ton Le". It sounds like afro-brazilian "samba". Title "Sur le Sable de la Plage" ("On the sand of the beach") is a slow sung in French. Note that the band is called "El Rego de Cotonou".


Je commençe par le N°9 composé et chanté par Daniel Martin. Je ne connais pas cet artiste mais je suis fan de son morceau "Dignovy Din Ton Le", original et hybride. J'ai l'impression d'entendre un rythme Afro-Brésilien. "Sur le sable de la plage" est un slow chanté en français. A noter que l'orchestre a pour nom provosoire " El Rego de Cotonou".

The N°10 is sung and composed by Charles Rodriguez. The band still has another name: "El Rego & Ses Astronautes". The title "Conseil Présidentiel" is a cara-cara rhythm which pays tribute to president Hubert Maga, father of Independence who did a lot for modern music between 1970 to 1972.


Le N°10 est chanté et composé par Charles Rodriguez. L'orchestre porte encore un autre nom: "El Rego & ses Astronautes". Le titre "Conseil Présidentiel" est un ryhtme cara-cara qui rend hommage au Président Hubert Maga.

It is the arrival of prodigious guitarist Celestin Migan on N°13 that makes the band takes its final name of "El Rego and his Commandos". The songs are composed and sung by him. I particulary like "Ne m'attends plus" (Don't expect me no more) and tremendous Migan's guitar.


C'est à l'arrivée du prodigieux guitariste Celestin Migan que le groupe prend son nom définitif d'"El Rego et Ses Commandos". Les morceaux sont composés et chantés par Migan. j'aime particulièrement "Ne m'attends plus" un morceau qualifié de biguine. Vous aprécierez la sublime guitare de Celestin Migan.

Number 15 is known for its soul "Hessa" composed by Behanzin A.Hendrix. This piece is sublime. The other song "Ke Amon - Gbetchea" is a slow sung in Fon language.



Le N°15 est connu pour son titre soul "Hessa" composé par Behanzin A.Hendrix. Ce morceau est sublime est peut faire danser n'importe quel occidental. L'autre morceau "Ke Amon - Gbetchea" est un slow chanté en langue Fon.


N°16 is also known for the song "Cholera". Both tracks wrtitten by the famous Honore Avolonto, singer and composer for other bands as Poly-Rythmo ore Black Santiago.


Le N°16 est aussi connu pour le morceau "Cholera". Les deux titres ont été composés par le célèbre Honoré Avolonto, chanteur et compositeur pour d'autres orchestres comme Poly-Rythmo et Black Santiago.


N°17 is also composed by Honore Avolonto who perfectly cut his teeth with the lengendary El Rego & Ses Commandos. Those last two records have been published by EMI. Personally, I love the track "Do Do Baya" and Celestine Migan's guitar flying over afro-cuban rhythms.


Le N°17 est aussi composé par Honoré Avolonto qui a parfaitement fait ses armes dans le mythique El Rego et Ses Commandos. Ces deux derniers disques ont été édités par EMI. Personnellement, j'adore le morceau "Do Do Baya" et la guitare de Migan Celestin qui survole les rythmes afro-cubains.

Moving to N°21, composed by Sebastian called "Pacheco". Title "Towe Nonvi Ku" is a great highlife arranged in a typically Beninese way. Unfortunatly, I don't have side 2, If anybody owns it...


Passons au N°21, composé par Sebastien dit "Pacheco". "Nonvi Towe Ku" est un excellent highlife arrangé à la sauce Béninoise. Malheureseument, je n'ai pas la face B, si quelqu'un la posssède...

N°22 is still composed by guitarist Celestin Migan and I must say that both songs are amazing. Migan passes from rumba to afro-beat like a monkey from one tree to another.


Le N°22 est encore composé par le guitariste Migan Céléstin et je dois dire que les deux morceaux sont prodigieux. Migan passe de la rumba à l'afro-beat comme un singe d'un arbre à l'autre.


N° 23 is the only one composed by El Rego himself, knowing that he has recorded only height singles. "Chérie Lucia" is a bolero that prevails and "Dis Moi Oui" (Tell me on) is an afro-beat pearl sung in beautiful french. Again guitar and keyboard are tremendous.


Le N°23 est le seul, présenté, composé par El Rego lui-même sachant qu'il a enregistré que huit 45 tours. "Chérie Lucia" est un boléro qui emporte et "Dis-Moi Oui" est une perle afro-beat chantée en français. Là encore la guitare et le clavier nous transportent.


Finally, N° 25, which was partially posted by Radiodifusion Internasionaal blog, is my favorite. Unfortunatly, I don'y have informations about the composer.




Enfin, le N°25, qui a été en partie posté sur le blog Radiodiffusion Internasionaal est mon favori. Je n'ai pas d'informations sur le le compositeur...

AMA MAÏGA & Les Almamy du Melodie Volta (Mali - 1975)


I have never heard a record as that of Ama Maiga of Mali. I don not regret paying it expensive on ebay (300 US Dollars). Ama Maïga 's guitar is prodigious, I would love to hear more of it. I only know that Ama is called "the Malian arrow". The song "Deny Tologuelen" is a masterpiece of modern African music and it was recorded in Upper Volta (Burkina-Faso) in 1975.

Je n'ai jamais autant écouté un disque que celui d'Ama Maïga du Mali. Je ne regrette pas de l'avoir payer cher sur ebay (300 Dollars). La guitare d'Ama Maïga est prodigieuse, j'aimerai tant découvrir plus de lui, je sais seulement qu'on l'appelle "la flèche Malienne". Le titre "Deny Tologuelen" est un chef d'oeuvre de la musique moderne Africaine et a été enregistré en 1975 en Haute-Volta (Burkina Faso).


Les Volcans (1976)


Excellent and rare LP from "Les Volcans" that can be described as Marxist and Leninist afro-beat. Indeed, side 1 is a tribute to socialist revolution of General Kerekou. On side 2, the song "We Messi Nu Mi" is composed and sang by a woman singer, Clarisse Alia, which is very rare for a military orchestra. Throughout the album we can recognize the traditional rhythms played in Porto-Novo.
And Captain Leoplod Ahoueya, the Force Commander, said:

Formed since 1962, the Orchestra of the Police was one of the best reams of that era. Later, he met a few years of winter and had to be resurrected in 1972.
Since 1973, the staff has been totally renovated by young elements formed in the crucible of many courses sanctioned by the CAP (Certificate of Professional Competence of music). During the year 1973, a special investment has enabled the orchestra to provide modern and electric instruments of high quality.
Undoubtable, the National Orchestra of the Police is better equipped both in personal and instruments. It probably will take place in the forfront. It is laready working. It happens. It will certainly succeed. The public will surely reserve a warm and encouraging welcome.


Excellent et rare 33 tours des Volcans que l'on peut qualifié d'afro-beat Marxiste Léniniste. En effet, fa face A rend hommage à la révolution socialiste du Général Kérékou. Sur la face B, le morceau "Messi We Nu Mi" est composé et chanté par Clarisse Alia, ce qui est très rare dans cette formation de la Gendarmerie. Sur tout l'album on reconnait les rythmes traditionnels joués à Porto-Novo.
Et le Capitaine Léopold Ahoueya, Commandant de la Gendarmerie, d'ajouter:

Constitué depuis 1962, l'orchestre de la gendarmerie fut l'une des meilleures formations de cette époque. Par la suite, il connut quelques années d'hivernage et devait être ressuscité à partir de 1972.
Depuis 1973, le personnel a été totalement rénové par de jeunes éléments formés au creuset de nombreux stages de musique sanctionnés par le C.A.P. (certificat d'Aptitude Professionnelle de musique). Au cours de la même année 1973, un investissement spécial a permis de doter l'orchestre d'instruments ultra-modernes et électroniques de très haute qualité.
Incontestablement, l'Orchestre National de la Gendarmerie est mieux équipé tant en personnel qu'en instruments. Il reprendra surement sa place dans le peloton de tête. Il s'efforce déjà. Il arrive. Il réussira certainement. Le public, j'en suis persuadé, lui réservera un accueil des plus chaleureux et encourageants.

Alognon Degbevi & Les Vétérans Jazz (Togo)


Robert Alognon Degbevi was what might be called "the resourceful talent" of the song. For a long time he had self-produced and sold his records on the street before his path croosed that of Jimmy Hope who will be his first producer. Nicknames the "philosopher", the acoustic guitar musician will now dry up tears. Alognon Degbevi died in February 2010. This excellent record is the first self-produced by the artist and people were very lucky buying it in the street.


Robert Alognon Degbevi était ce qu'on pouvait appeler le "débrouillard talentueux" de la chanson. Longtemps il s'était autoproduit et vendait ses disques dans la rue avant que son chemin ne croise celui de Jimmy Hope qui sera son premier producteur. Surnommé le "philosophe", l'artiste à la guitare sèche saura désormais sécherons larmes. Alognon Degbevi est décédé en fevrier 2010. Ce disque est le premier auto-produit par l'artiste et les deux morceaux sont vraiment excellents. Ceux qui, à l'époque, l'ont acheté dans la rue étaient vraiment chanceux.

POLY-RYTHMO (1976)


For a long time, I wanted to bring together the different Poly-Rythmo's recording on label Badmos. Gbadamassi Raimi from Nigeria, creator and producer of Badmos, has edited ten 7 inches of Poly-Rythmo, here are six volumes. Each numbers were composed by different members of the band. These recordings made in Ivory Coast in 1976 thanks to the Beninese musician and composer Gilbert Dossou have a distinctive and unique sound.

Il y a longtemps que je voulais rassembler les différents disques enregistrés sur le label Ivoirien Badmos par le Tout Puissant Poly-Rythmo. Gbadamassi Raimi, du Nigeria, créateur du label Badmos a produit dix 45 tours avec le Poly-Rythmo, en voici six volumes. Chaque numéros ont été composés par différents musiciens du groupe. Ces enregistrements réalisés en Côte d'Ivoire en 1976 grâce au musicien et arrangeur Gilbert Dossou ont un son particulier et unique.


This record seems to be a Poly-Rythmo's prelude on label Badmos. Side 1 is a jerk and side 2 is a really interesting pachenga: "Boyi Kaka". Both titles have been composed by band leader Clément Mélomé.




Ce disque est vraisemblablement le prélude à la série d'enregistrements de Poly-Rythmo sur le label. La face A est un jerk poly-rythmique et la face B une pachenga très intéressante: "Boyi Kaka". Les deux morceaux ont été composé par le leader Clément Mélomé.

No. 2 was composed by the singer Lohento Eskill. Title "Noubi Le Wede" is a pachenga rhythm and "Gbe Ho" a modernized traditional rhythm. As always the voice of Lohento Eskill transcends Poly-Rythmo's music.


Le Numéro 2 a été composé par le chanteur Lohento Eskill. Le titre "Noubi Le Wèdé" est un rythme pachenga et "Gbê Ho" un rythme traditionnel modernisé. Comme toujours, la voix de Lohento Eskill transcende la musique du Poly-Rythmo.



N° 3 was composed by drummer Yehouessi Leopold. Both titles are called "pop". Personally, I think this volume is one of the best, especially the song "Aooida".


Le numéro 3 a été composé par le batteur Yehouessi Léopold. Les deux titres sont qualifiés de "pop". Personnellement, je pense que ce volume est un des meilleurs en particulier le morceau "Aooida".



N° 4 was composed by bassist Bentho Gustave. The song "Alissa We Dje" is a modernized traditional rhythm. "Kossi Dagba Houtro" is an highlife rhythm sung in Mina language from west Benin.


Le numéro 4 a été composé par le bassiste Bentho Gustave. Le morceau "Alissa Wê Djê Ha Gbê" est un rythme traditionnel modernisé. "Kossi Dagbé Houtro" est rythme highlife chanté en langue Mina de l'Ouest du Bénin.


N° 5 was composed by saxophonist Loko Pierre. The song "Djoba Gbele" is a soukous rhythm and "Oh Pierre" a pop rhythm.


Le numéro 5 a été composé par le saxophoniste Loko Pierre. Le morceau "Djoba Gbélé" est un rythme soukous et "Oh Pierre" un rythme pop.







 Thanks to Ogoun Ferraille the rare No. 6 composed by Vincent Ahéhéhéhinou. I only have the title "Pourquoi pas" and I know you will answer "Why Not" the other title ?
Sorry don't be too greedy.

Grace à Ogoun Ferraille, voici le N°6 composé par Vincent Ahéhéhinou. Je n'ai qu'un titre:  "Pourquoi Pas" et vous allez me répondre pourquoi pas l'autre titre. Désolé ne soyez pas trop gourmands.




Number 7 has been composed and sung by Clément Mélomé. Title "Je suis pressé" is a jerk rhythm and side 2 is folklore's or Sato rhythm if you prefer. This record is not the best for me but as Number 6, it is really rare and hard to find.



Le numéro 7 a été composé et chanté par Clément Mélomé. Le titre "Je suis pressé" est un rythme Jerk à la mode béninoise alors que le face B est un rythme folklorique ou Sato si vous préférez. Ce disque n'est pas le meilleur pour moi mais il est rare et difficile à trouver.

 
N° 8 is composed and sung by the leader Clement Melome. Both titles are called "special pop", an obscure term that more defines a modenized traditional rhythm.


Le numéro 8 est composé et chanté par le leader Mélomé Clément. Les deux morceaux sont qualifiés de special pop, un terme obscure qui définit plutôt un rythme sato ou traditionnel modernisé.



The last was composed by Gilbert Dossou aka Prince Dgib's and sung by Lohento Eskill. It is the one I prefer. The "pop" atmosphere is great and for the first time on a Poly-Rythmo's recording ("Salowa") you can hear the gangan drum or talking-drum.


Enfin, le dernier a été composé par Gilbert Dossou alias Prince Dgib's et chanté par Lohent Eskill. Pour moi c'est le meilleur. L'ambiance pop du disque est identifiable et pour la première fois sur un morceau exécuté Par poly-Rythmo ("Salowa") on peut entendre le tambour "gangan" ou"talking drum".